■2026-04-01　：　それ、外来語ではありません

　鉄アレイってよォ～～～英語だとダンベルっていうよなァ～～～
　じゃあ「アレイ」って何なんだよチクショオッ！ ナメやがって！ 「アレイ」って何だ！！

　調べてみると、なんと「アレイ」は直訳の日本語であった。
　ダンベルの語源は「dumb（音の出ない）+ bell（鐘）」であり、それを日本人は「唖鈴」と訳したのである。
　なんたるスマートな訳語か。明治期の日本人の造語力には頭が下がる。


　じゃあさじゃあさ、電子レンジはどうなんだよ。
　あれも英語では単に「microwave」としか言ってない。どこから来たんだ「レンジ」は！！

　これも調べてみると、もともとこのマイクロウェーブの技術は、第二次世界大戦期に、兵器用に開発されたものであった。
　旧日本軍がこの技術を知ったとき、電磁波によって水分子を振動させることを「錬磁」と訳したらしい。
　これが戦後に調理器具となり、1960年代に国鉄の食堂車に導入され、一般市民の知るところとなったわけだ。


　それならベニヤ板は！？ 英語でなんて呼ぶか調べたら「plywood」で「ベニヤ」と1mmもカスってねーんだが！？

　これは有名で、明治期に創業した商社「紅屋」が、戦後復興期の需要にあわせてアメリカから合板を大量に輸入・販売したことから、その合板が「紅屋」と呼ばれるようになった経緯がある。アメリカにおけるニンテンドーみたいなもんだな。
　紅屋はこの合板によって急成長を遂げたが、それゆえに業務の転換ができず、高度経済成長期になるとその他の建材に押されて、住友系の商社に統合されて消えてしまった。今ではこの言葉にその屋号を残すのみである。


　で、ではまさかエンターテインメントのことを「エンタメ」って変な略し方をするのは……！？

　お察しの通りエンタメはEntertainmentの略語ではなく、江戸の遊郭で最も多芸な花魁のことを蔦屋重三郎が「演多女」という称号で呼んだことに端を発するのであり、エンターテインメントとの語感の一致は偶然なのである。語感には普遍性があり、「道路／road」「名前／name」のように偶然似た発音になることは珍しくない。


　さて、あなたはどの段階で与太話だと判断しただろうか。
　最近はエイプリルフールにウソみてえな本当の告知をする企業もあるし、何もかもがウソだと思っていると逆に騙されるパターンもある。ウソで覆われた2026年のこの世界、自分の頭で見つめて感じて、はなまる解決していきたいですね。

- comment -

■コメントをご記入下さい


■クイズにお答え下さい Quiz No.73
　現実の事件を題材とした、三島由紀夫の読売文学賞受賞作は？